Ades e na oltò. (Adesso e una volta)
I tep iè cambiac, ghe pasat po’ i agn,
e noter “veci” capesem po’ nient.
L’erò ise belò la etò na oltò;
tòc che sa cunusiò e sa ùriò be;
l’erò pròpe miò ise del tòt nè!
Però gherò semper l’rispet,
la zent la sa idiò e salùdaò,
anse, se la sa n’contraò,
la sa fermaò a fa na ciciaradò,
e se argù i gherò bisògn de argotò,
gherò semper argù che ia òtaò.
L’vùriò di tant igò la cesò e la religiù,
l’erò na còlò che tigniò n’sem la famiò,
ma miò apenò chelò, ma po’ i paes.
L’mond l’erò picinì, l’erò tòt le;
la casò, ‘l’òch, la piasò, i mùradei,
e per i scec, l’erò bu tòt per butep,
sa pùdiò n’da n’do ta ùriet,
n’de la ca de tòc, e n’tòc i lòch,
le cà ierò tòte deerte, po’ le stale,
miò apenò perché gherò nient de robà,
tat la zent l’erò poaretò e la gherò nient,
ma po’ perché tòc i sa cunusiò.
Ga sares de capì be se l’erò mei alurò,
con chel poch che gherò, o se l’è mei ades,
che l’mond l’è grant e l’sòmeares deert,
quan che n’vece de per tòt ghè i cadenas,
e n’tòc i cantù ghe le spiaròle tacade vià.
TRADUZIONE
I tempi sono cambiati, sono passati pure gli anni, e noi “vecchi” non capiamo più niente.
Era così bella la vita una volta; tutti che si conoscevano e si volevano bene; non era proprio così del tutto, eh!
Però c’era sempre il rispetto, la gente si vedeva e si salutava, anzi, se si incontrava, si fermava a fare una chiacchierata, e se qualcuno aveva bisogno di qualcosa, c’era sempre qualcuno che lo aiutava.
Contava tanto avere la chiesa e la religione, era una colla che teneva insieme la famiglia, ma non soltanto quella, ma pure i paesi.
Il mondo era piccolino, era tutto lì; la casa, l’aia (‘l’òch), la piazza, i muretti, e per i bambini (i scec), era buono tutto per far chiasso/giocare, si poteva andare dove si voleva, nella casa di tutti, e in tutti i luoghi, le case erano tutte aperte, pure le stalle, non soltanto perché non c’era niente da rubare, tanto la gente era povera e non aveva niente, ma anche perché tutti si conoscevano.
Ci sarebbe da capire bene se si stava meglio allora, con quel poco che c’era, o se è meglio adesso, che il mondo è grande e sembrerebbe aperto, quando invece dappertutto ci sono i catenacci, e in tutti gli angoli ci sono le telecamere (spiaròle) appese.
– Domenico Franzelli
